Най-четени
1. radostinalassa
2. apollon
3. zahariada
4. kvg55
5. iw69
6. mt46
7. varg1
8. sekirata
9. rosiela
10. planinitenabulgaria
11. barin
12. blackpredator
13. cefulesteven
14. avangardi
2. apollon
3. zahariada
4. kvg55
5. iw69
6. mt46
7. varg1
8. sekirata
9. rosiela
10. planinitenabulgaria
11. barin
12. blackpredator
13. cefulesteven
14. avangardi
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. avangardi
7. bojil
8. donkatoneva
9. dobrota
10. mihailts
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. avangardi
7. bojil
8. donkatoneva
9. dobrota
10. mihailts
Най-активни
1. kunchev
2. metaloobrabotka
3. klklkl
4. radostinalassa
5. hadjito
6. grigorsimov
7. mimogarcia
8. iw69
9. humanity21
10. lamb
2. metaloobrabotka
3. klklkl
4. radostinalassa
5. hadjito
6. grigorsimov
7. mimogarcia
8. iw69
9. humanity21
10. lamb
Постинг
13.10.2014 13:35 -
Песни за каторжници: Бродяга / По диким степям Забайкалья, Где золото роют в горах, // Бродяга, судьбу проклиная, Тащился с сумой на плечах//
Автор: stefbelchev
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 2442 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 13.10.2014 16:02
Прочетен: 2442 Коментари: 0 Гласове:
3
Последна промяна: 13.10.2014 16:02
По дивите степи зад Байкал (По диким степям Забайкалья) е руска песен разказваща за каторжниците по царско време, в затворената среда на студения Сибир, Русия.
= 1885-1889 г. музик. обработ. Василий Ан. Золотарёв ,
= текст Иван Казимирович Кондратьев (1849-1904г.) - руски историк, москвовед, песенник, писател, преводач.
= 1908, първи запис на песента Бродяга - исп. Надежда Плевицкая (Из песен каторжан, сл. И. Кондратьева), Пластинка фирмы "Пате".
-----
1..2..
1. 1947, Владимир Дружников, филм Сказание о земле Сибирской, Сталинская премия первой степени1948, за исполнение роли Андрея Николаевича Балашова.
2. 1950 - Великолепно изпълнение на Лидия Русланова.
-----
1..2.
1. 1974, Czesław Niemen - Po Dzikich Stepach Zabajkala z albumu Russiche Lider (rosyjskie, białoruskie i ukraińskie)
2. 2004, РЕНАТ ИБРАГИМОВ - Концерт в КДС. Ноябрь 2004 г.
-----
1..2.
1. 2011, Хор им.Пятницкого, 100-лет, 09.03.2011
2. 2013, Девятова Марина, Тверь 17.02.13
-----
1.
1. 2014, версия, изп. на нар. арт. России Жанной Бичевской.
Бродяга
руски вариант & адаптация на английски:
1. По диким степям Забайкалья, -On the wild steppes beyond the Baikal,
Где золото роют в горах, -Where people search for gold,
/Бродяга, судьбу проклиная, -A poor man bearing a bag on his back
Тащился с сумой на плечах//2/ -Waders, bemoaning his fate.
2. Бежал из тюрьмы темной ночью, -For telling the truth, he found himself in prison.
В тюрьме он за правду страдал, -One dark night he escaped.
/Идти дальше нет уже мочи, -He has not enough strength to go any further.
Пред ним расстилался Байкал/2/ -In front of him there lies the Lake Baikal.
3. Бродяга к Байкалу подходит, - He comes up to it
Рыбацкую лодку берет, - And climbs on to a fishermanґs boat.
/ И грустную песню заводит, - There he sings a song,
Про родину что-то поет. /2/ - A sad song about his own country.
4. Бродяга Байкал переехал, - He crosses the lake,
Навстречу родимая мать. - His mother comes to meet him.
/-Ах,здравствуй, ах,здравствуй, родная -O my dear mother let me embrace you
Здоров ли отец мой и брат/2/ -are my father and my brother well
5.-Отец твой давно уж в могиле, -Your father has been dead for a long time
Сырою землею зарыт, - he is at rest in the damp earth.
/А брат твой давно уж в Сибири -And your brother is serving his prison sentence
Давно кандалами гремит/2/ -wearing chains,somewhere in Siberia
6=1.По диким степям Забайкалья -On the wild steppes beyond the Baikal
Где золото роют в горах, -Where people search for gold,
/Бродяга, судьбу проклиная -A poor man bearing a bag on his back
Тащился с сумой на плечах/2/ - Waders, bemoaning his fate.
------------
-------------------------------------------
C G По диким степям Забайкалья, G7 C Где золото роют в горах, C C7 F Fm Бродяга, судьбу проклиная, C G7 C Тащился с сумой на плечах. / C - - - G- / - G7 - C /
/-C - C7-F-Fm-/ C - G7 - C //2//
------------------------
= 1885-1889 г. музик. обработ. Василий Ан. Золотарёв ,
= текст Иван Казимирович Кондратьев (1849-1904г.) - руски историк, москвовед, песенник, писател, преводач.
= 1908, първи запис на песента Бродяга - исп. Надежда Плевицкая (Из песен каторжан, сл. И. Кондратьева), Пластинка фирмы "Пате".
-----
1..2..
1. 1947, Владимир Дружников, филм Сказание о земле Сибирской, Сталинская премия первой степени1948, за исполнение роли Андрея Николаевича Балашова.
2. 1950 - Великолепно изпълнение на Лидия Русланова.
-----
1..2.
1. 1974, Czesław Niemen - Po Dzikich Stepach Zabajkala z albumu Russiche Lider (rosyjskie, białoruskie i ukraińskie)
2. 2004, РЕНАТ ИБРАГИМОВ - Концерт в КДС. Ноябрь 2004 г.
-----
1..2.
1. 2011, Хор им.Пятницкого, 100-лет, 09.03.2011
2. 2013, Девятова Марина, Тверь 17.02.13
-----
1.
1. 2014, версия, изп. на нар. арт. России Жанной Бичевской.
Бродяга
руски вариант & адаптация на английски:
1. По диким степям Забайкалья, -On the wild steppes beyond the Baikal,
Где золото роют в горах, -Where people search for gold,
/Бродяга, судьбу проклиная, -A poor man bearing a bag on his back
Тащился с сумой на плечах//2/ -Waders, bemoaning his fate.
2. Бежал из тюрьмы темной ночью, -For telling the truth, he found himself in prison.
В тюрьме он за правду страдал, -One dark night he escaped.
/Идти дальше нет уже мочи, -He has not enough strength to go any further.
Пред ним расстилался Байкал/2/ -In front of him there lies the Lake Baikal.
3. Бродяга к Байкалу подходит, - He comes up to it
Рыбацкую лодку берет, - And climbs on to a fishermanґs boat.
/ И грустную песню заводит, - There he sings a song,
Про родину что-то поет. /2/ - A sad song about his own country.
4. Бродяга Байкал переехал, - He crosses the lake,
Навстречу родимая мать. - His mother comes to meet him.
/-Ах,здравствуй, ах,здравствуй, родная -O my dear mother let me embrace you
Здоров ли отец мой и брат/2/ -are my father and my brother well
5.-Отец твой давно уж в могиле, -Your father has been dead for a long time
Сырою землею зарыт, - he is at rest in the damp earth.
/А брат твой давно уж в Сибири -And your brother is serving his prison sentence
Давно кандалами гремит/2/ -wearing chains,somewhere in Siberia
6=1.По диким степям Забайкалья -On the wild steppes beyond the Baikal
Где золото роют в горах, -Where people search for gold,
/Бродяга, судьбу проклиная -A poor man bearing a bag on his back
Тащился с сумой на плечах/2/ - Waders, bemoaning his fate.
------------
-------------------------------------------
C G По диким степям Забайкалья, G7 C Где золото роют в горах, C C7 F Fm Бродяга, судьбу проклиная, C G7 C Тащился с сумой на плечах. / C - - - G- / - G7 - C /
/-C - C7-F-Fm-/ C - G7 - C //2//
------------------------
Това е жената, направила филм, който зал...
Режимът на Путин е обречен, реки от кръв...
ПРЕДАТЕЛСТВО – КЪМ РОДИНАТА, ИЛИ КЪМ СЕБ...
Режимът на Путин е обречен, реки от кръв...
ПРЕДАТЕЛСТВО – КЪМ РОДИНАТА, ИЛИ КЪМ СЕБ...
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
За този блог
Гласове: 6474
Блогрол
1. Франция67
2. САЩ314
3. 2.2.Канада37млн.
4. 2.3.Aвстралия25млн.
5. 03.UK Великобритания и Сев. Ирландия63
6. 04.Германия85
7. 05.Италия62
8. 06.Испания48
9. 07.ЛатинскаАмерика610млн./38 държави
10. 07.2.Мексико124млн.
11. 08.Бразилия215млн.
12. 09.Израел9млн
13. 10.Полша39
14. 11.Русия144
15. 11.2.Украйна48
16. 12.2.Турция75
17. 12.3.Румъния22
18. 13.България7,3
19. 17.Индия1,350млрд.
20. 17.2.Пакистан165
21. 17.2.Бангладеш143
22. 18.Китай1,410млрд.
23. 18.2.Индонезия240
24. 18.2.Япония130
25. 19.Африка1млрд
26. 19.2.Нигерия160
27. Европейски съюз500
28. НАТО
29. Cтраните по население
30. Питкерн, 50ч, Адамстаун
2. САЩ314
3. 2.2.Канада37млн.
4. 2.3.Aвстралия25млн.
5. 03.UK Великобритания и Сев. Ирландия63
6. 04.Германия85
7. 05.Италия62
8. 06.Испания48
9. 07.ЛатинскаАмерика610млн./38 държави
10. 07.2.Мексико124млн.
11. 08.Бразилия215млн.
12. 09.Израел9млн
13. 10.Полша39
14. 11.Русия144
15. 11.2.Украйна48
16. 12.2.Турция75
17. 12.3.Румъния22
18. 13.България7,3
19. 17.Индия1,350млрд.
20. 17.2.Пакистан165
21. 17.2.Бангладеш143
22. 18.Китай1,410млрд.
23. 18.2.Индонезия240
24. 18.2.Япония130
25. 19.Африка1млрд
26. 19.2.Нигерия160
27. Европейски съюз500
28. НАТО
29. Cтраните по население
30. Питкерн, 50ч, Адамстаун
